Define Kaput in English: Meaning and Usage of the German Loanword

16 Jul 2024

Lovely story. So sad your brother and sister reacted the way they did

Stellen Sie sich vor, Ihr Auto springt nicht an. Sie erzählen Ihrem englischsprachigen Freund davon und verwenden dabei das Wort "kaputt". Ihr Freund versteht Sie sofort, obwohl "kaputt" eigentlich ein deutsches Wort ist. Wie kann das sein? Die Antwort ist einfach: "Kaputt" hat es ins Englische geschafft und gehört zu den vielen deutschen Wörtern, die im englischen Sprachgebrauch Einzug gefunden haben.

Aber was bedeutet "kaputt" eigentlich auf Englisch? "Kaputt" bedeutet im Wesentlichen "broken", "not working", oder "finished". Es beschreibt den Zustand von etwas, das nicht mehr funktioniert, kaputt oder unbrauchbar ist.

Die Geschichte von "kaputt" im Englischen reicht bis ins späte 19. Jahrhundert zurück. Es wird angenommen, dass das Wort durch den Kontakt zwischen englischsprachigen und deutschsprachigen Soldaten im Ersten Weltkrieg seinen Weg ins Englische fand. Die Soldaten verwendeten "kaputt" im Kontext von beschädigter Ausrüstung oder zerstörten Strukturen.

"Kaputt" ist im Englischen zwar nicht so gebräuchlich wie im Deutschen, wird aber dennoch verstanden und verwendet, insbesondere in informellen Situationen. Es kann sich auf eine Vielzahl von Dingen beziehen, von physischen Objekten wie Autos und Telefonen bis hin zu abstrakteren Konzepten wie Beziehungen oder Plänen.

Hier sind einige Beispiele für die Verwendung von "kaputt" im Englischen:

- "My phone is completely kaput; I need a new one." (Mein Telefon ist komplett kaputt; ich brauche ein neues.)

- "Their relationship is kaput after that huge fight." (Ihre Beziehung ist nach diesem heftigen Streit kaputt.)

- "The deal is kaput; they couldn't agree on the terms." (Der Deal ist geplatzt; sie konnten sich nicht auf die Bedingungen einigen.)

"Kaputt" verleiht der englischen Sprache eine gewisse Direktheit und Eindringlichkeit. Es ist ein Wort, das keine Zweifel an der Bedeutung lässt: Etwas ist unwiderruflich kaputt, zerstört oder beendet.

Obwohl "kaputt" ein Lehnwort aus dem Deutschen ist, hat es im Englischen seinen eigenen festen Platz gefunden und bereichert die Sprache um einen Ausdruck, der einen Sachverhalt prägnant und unmissverständlich auf den Punkt bringt.

Vor- und Nachteile der Verwendung von "kaputt" im Englischen

Wie bei jedem Wort gibt es auch bei der Verwendung von "kaputt" im Englischen Vor- und Nachteile:

Vorteile	Nachteile
Ausdrucksstark und prägnant	Kann in formellen Kontexten unangemessen sein
Leicht verständlich	Nicht so gebräuchlich wie andere Wörter für "broken" oder "finished"

Fazit

"Kaputt" mag ein deutsches Wort sein, aber es hat sich seinen Weg in die englische Sprache gebahnt und ist zu einem festen Bestandteil des englischen Lexikons geworden. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das verwendet werden kann, um den Zustand von etwas zu beschreiben, das nicht mehr funktioniert oder nicht mehr repariert werden kann. Ob es sich um ein kaputtes Auto, eine kaputte Beziehung oder einen kaputten Traum handelt, "kaputt" vermittelt die Bedeutung klar und deutlich. Obwohl es in formellen Kontexten möglicherweise nicht angemessen ist, verleiht es informellen Gesprächen und Texten eine gewisse Direktheit und Authentizität.