Wir liefen unter ferner liefen: Eine Reise durch Bedeutung und Ursprung

11 Jul 2024

Haben Sie sich jemals gefragt, woher die Redewendung 'wir liefen unter ferner liefen' stammt? Diese Redewendung, die ein Gefühl von Eile und Dringlichkeit vermittelt, hat eine interessante Geschichte und wird oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen schnelles Handeln erforderlich ist.

Obwohl der genaue Ursprung der Redewendung unbekannt ist, wird vermutet, dass sie aus der Seefahrt stammt. Früher, als Schiffe noch mit Segeln angetrieben wurden, war es wichtig, bei stürmischem Wetter alle Segel zu setzen, um schnellstmöglich einen sicheren Hafen zu erreichen. Die Segel, die am weitesten vom Schiffsrumpf entfernt waren, wurden als "ferne Liefen" bezeichnet. Wenn die Mannschaft unter "fernen Liefen" lief, bedeutete dies, dass sie mit maximaler Geschwindigkeit segelte.

Im Laufe der Zeit hat sich die Redewendung von ihrer ursprünglichen seemännischen Bedeutung entfernt und wird heute in verschiedenen Kontexten verwendet. Sie kann verwendet werden, um eine Situation zu beschreiben, in der man schnell fliehen muss, oder um die Dringlichkeit einer Aufgabe zu betonen. So könnte man sagen: "Als der Sturm aufzog, liefen wir unter ferner liefen davon" oder "Wir müssen dieses Projekt unter ferner liefen fertigstellen, die Deadline ist morgen!".

Die Redewendung "wir liefen unter ferner liefen" ist ein Beispiel dafür, wie sich Sprache im Laufe der Zeit entwickelt und wie Ausdrücke aus bestimmten Bereichen in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehen können. Obwohl ihre ursprüngliche Bedeutung mit der Seefahrt verbunden ist, wird sie heute in einer Vielzahl von Situationen verwendet, um Eile und Dringlichkeit auszudrücken.

Interessanterweise gibt es im Englischen keine direkte Entsprechung für "wir liefen unter ferner liefen". Man könnte die Redewendung mit "we ran as fast as we could" oder "we hightailed it out of there" übersetzen, aber diese Ausdrücke fangen nicht die gleiche poetische Bildsprache ein. Dies zeigt, wie jede Sprache ihre eigenen einzigartigen Redewendungen und Ausdrücke hat, die die Kultur und Geschichte der Menschen widerspiegeln, die sie sprechen.

Vor- und Nachteile von "wir liefen unter ferner liefen"

Wie jede Redewendung hat auch "wir liefen unter ferner liefen" ihre Vor- und Nachteile:

Vorteile	Nachteile
Ausdrucksstark und bildhaft	Kann in formellen Kontexten unpassend sein
Vermittelt ein Gefühl von Dringlichkeit	Die ursprüngliche Bedeutung ist nicht mehr allgemein bekannt

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "wir liefen unter ferner liefen" eine lebendige und ausdrucksstarke Redewendung ist, die ein Gefühl von Eile und Dringlichkeit vermittelt. Obwohl ihre ursprüngliche seemännische Bedeutung nicht mehr allgemein bekannt ist, wird sie heute in einer Vielzahl von Kontexten verwendet und ist ein Beweis für die Lebendigkeit und Entwicklung der deutschen Sprache.