🤯 ¡Espera! ¿Cómo se dice "son las diez menos diez" en inglés?

04 May 2024

¿Alguna vez te has encontrado en la incómoda situación de querer expresar la hora en inglés y te das cuenta de que no sabes cómo decir "son las diez menos diez"? Es más común de lo que piensas, especialmente para aquellos que están aprendiendo el idioma. Si bien parece simple, las expresiones de tiempo en inglés pueden resultar confusas, incluso para los hispanohablantes más experimentados.

No te preocupes, no estás solo. La buena noticia es que una vez que entiendas la lógica detrás de la forma en que los angloparlantes expresan la hora, podrás decir la hora con confianza, incluso si son las "diez menos diez".

En esta guía completa, vamos a desmitificar las expresiones de tiempo en inglés, centrándonos en cómo decir "son las diez menos diez" correctamente. Aprenderás la traducción exacta, los diferentes contextos en los que se puede usar y algunos consejos útiles para recordar esta y otras expresiones de tiempo en inglés. ¡Prepárate para decir adiós a la confusión horaria!

Para empezar, la traducción literal de "son las diez menos diez" al inglés no se utiliza de la misma manera que en español. En lugar de decir "ten minutes minus ten", los angloparlantes utilizan una estructura diferente. La forma correcta de decir "son las diez menos diez" en inglés es "it's ten to ten".

Puede que esto te parezca extraño al principio, pero tiene su lógica. En inglés, cuando la hora está próxima a una hora en punto, se suele indicar cuánto tiempo falta para llegar a esa hora. Es decir, en lugar de restar los minutos, se suman hasta la siguiente hora. En el caso de "las diez menos diez", faltan diez minutos para las diez, por lo que se dice "ten to ten".

Ahora bien, ¿recuerdas la confusión que mencionamos al principio? Aquí es donde entra en juego. Si bien "it's ten to ten" es la traducción correcta de "son las diez menos diez", también se puede utilizar para decir "son las nueve y cincuenta".

Efectivamente, tanto "las diez menos diez" como "las nueve y cincuenta" se pueden expresar en inglés como "it's ten to ten". Esto se debe a que los angloparlantes suelen utilizar la hora que está más cerca, ya sea la hora en punto anterior o la siguiente. En este caso, tanto las nueve como las diez están a la misma distancia, por lo que se puede utilizar cualquiera de las dos.

Para evitar cualquier malentendido, siempre puedes especificar si te refieres a la hora antes o después de la hora en punto. Puedes decir "it's ten to ten in the morning" (son las diez menos diez de la mañana) o "it's ten to ten at night" (son las diez menos diez de la noche).

En conclusión, la próxima vez que te preguntes cómo decir "son las diez menos diez" en inglés, recuerda que la respuesta es "it's ten to ten". Si bien puede resultar confuso al principio, una vez que comprendas la lógica detrás de las expresiones de tiempo en inglés, te sentirás mucho más seguro al hablar de la hora. ¡No te rindas, la práctica hace al maestro!