Come si dice in bocca al lupo in italiano?

17 Jun 2024

'In bocca al lupo': da dove viene la locuzione e i significati

Avete mai dovuto augurare buona fortuna a qualcuno in italiano e vi siete trovati a chiedervi quale fosse la risposta corretta a "in bocca al lupo"? Questa espressione, così comune nella lingua italiana, può creare un po' di confusione per chi non la conosce bene. Infatti, la risposta tradizionale non è quella che ci si potrebbe aspettare!

In questo articolo, esploreremo il significato e le origini di "in bocca al lupo", scopriremo la risposta corretta e analizzeremo alcune varianti che potreste utilizzare per augurare buona fortuna in modo appropriato e rispettoso. Inoltre, ci addentreremo in alcune curiosità legate a questa espressione così particolare.

La risposta che tutti si aspettano di sentire dopo aver augurato "in bocca al lupo" è "crepi", ma in realtà, la risposta corretta è "viva il lupo!". Questa risposta, apparentemente controintuitiva, ha radici antiche e legate alla superstizione.

L'origine dell'espressione "in bocca al lupo" è incerta, ma si pensa che derivi dal mondo della caccia. Augurare a qualcuno "in bocca al lupo" era un modo per augurare al cacciatore di avere la meglio sulla preda, il lupo appunto. La risposta "viva il lupo" serviva a scongiurare la sfortuna e a sottolineare la speranza che il lupo fosse forte e vitale, in modo che il cacciatore potesse dimostrare la sua abilità.

Oggi, "in bocca al lupo" viene utilizzata in molteplici contesti per augurare buona fortuna, ad esempio prima di un esame, un colloquio di lavoro o un evento importante. La risposta "crepi" è considerata sgarbata e di cattivo auspicio, quindi è sempre meglio utilizzare la risposta tradizionale "viva il lupo!"

Vantaggi e svantaggi di "In bocca al lupo"

Vantaggi	Svantaggi
Espressione tradizionale e sentita	Risposta controintuitiva ("viva il lupo!")
Versatile, utilizzabile in diversi contesti	Potrebbe non essere compresa da chi non conosce bene l'italiano

Oltre a "in bocca al lupo", esistono diverse alternative per augurare buona fortuna in italiano. Alcune di queste sono:

Buona fortuna!
In culo alla balena! (informale)
Tanti auguri!
Un grosso in bocca al lupo!

Domande Frequenti su "In bocca al lupo"

Ecco alcune delle domande più frequenti sull'espressione "in bocca al lupo":

Perché si risponde "viva il lupo" e non "crepi"?
La risposta "viva il lupo" è nata per scongiurare la sfortuna e augurare al lupo di essere forte e vitale, in modo che il cacciatore potesse dimostrare la sua abilità.
Quando si può usare "in bocca al lupo"?
Si può usare "in bocca al lupo" per augurare buona fortuna in diverse situazioni, come prima di un esame, un colloquio di lavoro o un evento importante.
Quali sono le alternative a "in bocca al lupo"?
Alcune alternative sono: "Buona fortuna!", "In culo alla balena!" (informale), "Tanti auguri!", "Un grosso in bocca al lupo!".

In conclusione, "in bocca al lupo" è un'espressione tipica della lingua italiana per augurare buona fortuna. Sebbene la risposta tradizionale "viva il lupo!" possa sembrare controintuitiva, è importante utilizzarla per evitare gaffe e rispettare la tradizione.