Sperando di fare cosa gradita in francese: La guida completa

28 May 2024

Sperando di farvi cosa gradita, pubblico questo video su come

Avete presente quelle situazioni in cui volete fare bella figura, tipo quando vi presentano la mamma di quello/a che vi piace e voi, per rompere il ghiaccio, vi lanciate in un "sperando di fare cosa gradita in francese"? Ecco, oggi parliamo proprio di questo.

No, non parleremo di galateo o di come conquistare la suocera (per quello ci vuole ben altro!), ma di come a volte ci affanniamo a cercare di fare bella figura, spesso usando espressioni o gesti che suonano un po'... come dire... fuori luogo. Un po' come "sperando di fare cosa gradita in francese", appunto.

Ma perché proprio "in francese"? Forse perché il francese ci evoca un'aria di raffinatezza ed eleganza? O forse è solo un modo di dire, ereditato dai nostri nonni e tramandato di generazione in generazione come un cimelio di famiglia?

Qualunque sia la ragione, una cosa è certa: l'ansia di fare bella figura può portarci a fare cose strane. Ma tranquilli, siamo tutti sulla stessa barca! In fondo, chi non è mai inciampato in un "piacere, Mario" o in un inchino degno del miglior usciere di Buckingham Palace?

L'importante, alla fine, è non prendersi troppo sul serio e ricordare che la spontaneità batte sempre l'artificiosità dieci a zero. E se proprio vi scappa un "sperando di fare cosa gradita in francese", beh, almeno avrete fatto ridere qualcuno!

Ma torniamo a noi. "Sperando di fare cosa gradita in francese" è un'espressione che usiamo quando vogliamo sottolineare la nostra buona intenzione, anche se quello che stiamo facendo o dicendo potrebbe non essere esattamente quello che l'altro si aspetta.

Pensate ad esempio a quando regalate un maglione con i lama a vostra zia che odia i lama: potreste accompagnare il dono con un "spero ti piaccia, zia, l'ho preso sperando di fare cosa gradita... in francese!". O quando cucinate la pasta aglio, olio e peperoncino per i vostri amici vegani: "Allora, per voi ho pensato a questa pasta... sperando di fare cosa gradita in francese!".

Insomma, "sperando di fare cosa gradita in francese" è un po' come un paracadute che usiamo per attutire la caduta quando sappiamo di aver fatto un passo falso. E voi, avete mai usato questa espressione? In quali occasioni? Raccontatecelo nei commenti!

Vantaggi e Svantaggi di "Sperando di Fare Cosa Gradita in Francese"

Vantaggi	Svantaggi
Sdrammatizza la situazione	Può suonare ironico o sarcastico
Sottolinea la buona intenzione	Può essere frainteso

In conclusione, "sperando di fare cosa gradita in francese" è un'espressione che usiamo per stemperare situazioni potenzialmente imbarazzanti, sottolineando la nostra buona fede. Anche se può suonare un po' goffa, ci ricorda che l'importante è essere sé stessi, anche a costo di fare qualche scivolone linguistico. Dopotutto, la perfezione non esiste, e a volte è proprio l'imperfezione a renderci unici e speciali. E se proprio non sapete cosa dire, beh, un bel sorriso sincero vale più di mille parole, francesi o non!