Broek in het Engels: van 'pants' tot 'trousers'

07 May 2024

Weet jij hoe je 'broek' in het Engels zegt? Het lijkt misschien simpel, maar er zijn verschillende nuances en vertalingen afhankelijk van het type broek dat je bedoelt. Of je nu op reis gaat, online bestelt of gewoon je Engelse woordenschat wilt uitbreiden, het is handig om de juiste terminologie te kennen. In dit artikel duiken we in de wereld van broeken in het Engels, van 'pants' tot 'trousers' en alles daartussenin.

Laten we beginnen met de meestvoorkomende vertaling: 'pants'. Dit woord wordt in het Amerikaans-Engels gebruikt voor alle soorten broeken, of het nu gaat om jeans, pantalons of shorts. In het Brits-Engels heeft 'pants' echter een andere betekenis: onderbroek. In plaats daarvan gebruiken Britten 'trousers' als algemene term voor broeken.

Naast deze basisvertalingen zijn er nog tal van specifieke woorden voor verschillende soorten broeken. Zo heb je 'jeans' voor spijkerbroeken, 'shorts' voor korte broeken en 'leggings' voor leggings. Afhankelijk van de stijl en het materiaal kunnen er nog meer specifieke termen zijn, zoals 'cargo pants', 'chinos' en 'corduroys'.

Het is belangrijk om te onthouden dat de juiste vertaling afhangt van de context en het type Engels dat je gebruikt. In een informele setting in de VS kun je gerust 'pants' gebruiken voor alle soorten broeken. Maar als je in een formele context in het VK bent, is het beter om 'trousers' te gebruiken. En als je specifiek over een bepaald type broek praat, zoals 'jeans' of 'shorts', dan kun je die termen in beide varianten van het Engels gebruiken.

Naast het kennen van de juiste vertaling, is het ook handig om te weten hoe je 'broek' in zinnen kunt gebruiken. Hier zijn een paar voorbeelden:

I need to buy a new pair of jeans. (Ik moet een nieuwe spijkerbroek kopen.)
He was wearing black trousers and a white shirt. (Hij droeg een zwarte broek en een wit overhemd.)
She put on her running shorts and went for a jog. (Ze trok haar hardloopshort aan en ging joggen.)

Zoals je ziet, is 'broek' in het Engels niet zo eenvoudig als het lijkt. Maar door de verschillende vertalingen en het gebruik in context te begrijpen, kun je je zekerder voelen bij het communiceren over dit kledingstuk in het Engels. Of je nu op reis bent, online winkelt of gewoon je woordenschat wilt uitbreiden, deze kennis komt zeker van pas.

Verschillende soorten broeken in het Engels

Om je te helpen de juiste term te vinden, vind je hieronder een tabel met verschillende soorten broeken en hun Engelse vertalingen:

Nederlands	Amerikaans-Engels	Brits-Engels
Broek (algemeen)	Pants	Trousers
Spijkerbroek	Jeans	Jeans
Korte broek	Shorts	Shorts
Legging	Leggings	Leggings
Pantalon	Dress pants / Slacks	Trousers
Cargo broek	Cargo pants	Cargo pants
Chino	Chinos	Chinos
Corduroy broek	Corduroys	Corduroys

Veelgestelde vragen over 'broek' in het Engels

Hier zijn enkele veelgestelde vragen met antwoorden over 'broek' in het Engels:

Wat is het verschil tussen 'pants' en 'trousers'?
In het Amerikaans-Engels is 'pants' de algemene term voor broeken, terwijl 'trousers' formeler is. In het Brits-Engels betekent 'pants' onderbroek en is 'trousers' de algemene term voor broeken.
Hoe zeg je 'Ik heb een nieuwe broek nodig' in het Engels?
Je kunt zeggen: 'I need a new pair of pants' (Amerikaans-Engels) of 'I need a new pair of trousers' (Brits-Engels).
Wat is het verschil tussen 'shorts' en 'pants'?
'Shorts' zijn korte broeken, terwijl 'pants' lange broeken zijn.
Kan ik 'jeans' in zowel Brits-Engels als Amerikaans-Engels gebruiken?
Ja, 'jeans' wordt in beide varianten van het Engels gebruikt.
Wat is de beste manier om de juiste Engelse term voor een specifiek type broek te vinden?
Je kunt een online woordenboek gebruiken of een website met modeterminologie raadplegen.
Is het erg als ik de verkeerde term gebruik?
Mensen zullen je waarschijnlijk wel begrijpen, maar het is altijd beter om de juiste terminologie te gebruiken om misverstanden te voorkomen.
Zijn er nog andere Engelse woorden voor kledingstukken die verwarrend kunnen zijn?
Ja, er zijn veel voorbeelden, zoals 'sweater' vs. 'jumper' en 'sneakers' vs. 'trainers'.
Waar kan ik meer leren over de verschillen tussen Amerikaans-Engels en Brits-Engels?
Er zijn veel online bronnen en boeken beschikbaar die de nuances van beide varianten van het Engels uitleggen.

Het beheersen van de Engelse taal, inclusief al haar nuances en specifieke termen, kan een uitdaging lijken. Maar met de juiste kennis en oefening kun je je zelfverzekerder voelen bij het communiceren in het Engels, of het nu gaat om kledingstukken, andere dagelijkse onderwerpen of meer complexe zaken. Onthoud dat oefening kunst baart, dus blijf leren, oefenen en je Engelse taalvaardigheden verbeteren!