Schrijf een perfecte Engelstalige samenvatting: tips en tricks

19 Aug 2024

Werkblad: Woord schrijven als getal: tot 40 (geschikt voor groep 3)

Een goed geschreven samenvatting is cruciaal om de aandacht van de lezer te trekken en de belangrijkste punten van een tekst over te brengen. Of het nu gaat om een academisch essay, een zakelijk rapport of een nieuwsartikel, de kunst van het samenvatten in het Engels is een essentiële vaardigheid voor iedereen die in een internationale omgeving werkt of studeert.

Maar hoe schrijf je nu precies een effectieve samenvatting in het Engels? Welke elementen zijn belangrijk om in gedachten te houden en hoe zorg je ervoor dat je de essentie van de oorspronkelijke tekst behoudt zonder te kopiëren? In dit artikel duiken we dieper in de wereld van het schrijven van Engelstalige samenvattingen en voorzien we je van alle tools die je nodig hebt om je vaardigheden naar een hoger niveau te tillen.

Het schrijven van een samenvatting in het Engels, ook wel bekend als 'abstract' of 'summary', vereist een andere aanpak dan in het Nederlands. Ten eerste is het belangrijk om te beseffen dat een samenvatting geen herhaling is van de inleiding, maar een beknopte weergave van de volledige tekst. Dit betekent dat je de belangrijkste argumenten, bevindingen en conclusies van de tekst moet identificeren en deze op een heldere en beknopte manier moet presenteren.

Een veelgemaakte fout is om te veel details op te nemen in een samenvatting. Het is essentieel om te onthouden dat het doel van een samenvatting is om de lezer een snel overzicht te geven, niet om de volledige tekst te vervangen. Gebruik daarom alleen de meest relevante informatie en vermijd het gebruik van jargon of technische termen die de lezer mogelijk niet begrijpt.

Een ander belangrijk aspect van het schrijven van een samenvatting in het Engels is het gebruik van de juiste grammatica en stijl. Aangezien samenvattingen vaak kort en bondig zijn, is het belangrijk om heldere en beknopte zinnen te gebruiken. Vermijd het gebruik van passieve zinsconstructies en probeer waar mogelijk actieve werkwoorden te gebruiken. Een goede samenvatting is niet alleen informatief, maar ook prettig om te lezen.

Voor- en nadelen van het schrijven van een samenvatting in het Engels

Voordelen	Nadelen
Verbeterde schrijfvaardigheid in het Engels	Tijdrovend proces
Effectieve communicatie met een internationaal publiek	Vereist nauwkeurigheid en precisie
Essentiële vaardigheid voor academische en professionele doeleinden	Kan lastig zijn voor niet-native sprekers

Vijf beste praktijken voor het schrijven van een samenvatting in het Engels

Lees de tekst aandachtig: Voordat je begint met schrijven, is het cruciaal om de volledige tekst grondig te lezen en te begrijpen. Markeer de belangrijkste punten, argumenten en conclusies.
Identificeer de kernpunten: Bepaal de belangrijkste boodschap van de tekst. Wat zijn de belangrijkste argumenten, bevindingen of conclusies die de auteur presenteert?
Schrijf een schets: Maak een schets van je samenvatting, waarin je de kernpunten in een logische volgorde plaatst. Dit helpt je om een gestructureerde en samenhangende samenvatting te schrijven.
Gebruik je eigen woorden: Schrijf de samenvatting in je eigen woorden, zonder te kopiëren van de oorspronkelijke tekst. Dit toont aan dat je de tekst begrijpt en in staat bent om de informatie op een beknopte manier over te brengen.
Controleer en bewerk: Nadat je de samenvatting hebt geschreven, is het belangrijk om deze zorgvuldig te controleren op grammatica, spelling en stijl. Zorg ervoor dat de samenvatting duidelijk, beknopt en gemakkelijk te lezen is.

Vijf concrete voorbeelden van samenvattingen in het Engels

Hieronder vind je vijf voorbeelden van samenvattingen voor verschillende soorten teksten:

Voorbeeld 1: Samenvatting van een wetenschappelijk artikel This study investigates the impact of social media on consumer behavior. The findings suggest that social media plays a significant role in influencing purchasing decisions, particularly among younger generations. The authors recommend that businesses leverage social media platforms to engage with customers and build brand loyalty.

Voorbeeld 2: Samenvatting van een nieuwsartikel A recent study has revealed that climate change is happening at a faster rate than previously thought. The study, conducted by scientists at a leading university, found that global temperatures are rising at an alarming rate, leading to more extreme weather events and rising sea levels. The researchers warn that urgent action is needed to address this pressing issue.

Voorbeeld 3: Samenvatting van een zakelijk rapport This report provides an overview of the company's financial performance in the last quarter. The company exceeded its revenue targets and achieved a significant increase in profits. The report attributes this success to the company's innovative marketing campaign and its focus on customer satisfaction.

Voorbeeld 4: Samenvatting van een roman "To Kill a Mockingbird" is a classic novel by Harper Lee that explores themes of racism, prejudice, and justice in the American South. The story follows Scout Finch, a young girl growing up in a small town, as she witnesses the trial of Tom Robinson, a black man falsely accused of rape.

Voorbeeld 5: Samenvatting van een film "The Shawshank Redemption" is a critically acclaimed film that tells the story of Andy Dufresne, a banker wrongly convicted of murder. Despite the harsh realities of prison life, Andy never gives up hope and forms an unlikely friendship with fellow inmate Red. The film explores themes of hope, redemption, and the power of the human spirit.

Vijf uitdagingen en oplossingen bij het schrijven van een samenvatting in het Engels

Uitdaging	Oplossing
Moeilijkheid om de belangrijkste punten te identificeren	Neem de tijd om de tekst aandachtig te lezen en markeer belangrijke zinnen.
Neiging om te veel details op te nemen	Concentreer je op de kernboodschap en laat minder belangrijke details weg.
Moeite met het vinden van de juiste woorden in het Engels	Gebruik een woordenboek of thesaurus om synoniemen te vinden en je woordenschat uit te breiden.
Grammaticale fouten maken	Gebruik een grammaticacontrole en vraag een native speaker om je tekst na te kijken.
Een saaie of onsamenhangende samenvatting schrijven	Gebruik een actieve schrijfstijl en zorg voor een logische opbouw van de tekst.

Veelgestelde vragen over het schrijven van een samenvatting in het Engels

1. Hoe lang moet een samenvatting zijn?

Over het algemeen moet een samenvatting tussen de 100 en 250 woorden lang zijn, afhankelijk van de lengte en complexiteit van de oorspronkelijke tekst.

2. Moet ik mijn mening geven in een samenvatting?

Nee, een samenvatting moet objectief zijn en alleen de belangrijkste punten van de oorspronkelijke tekst weergeven. Bewaar je eigen mening voor een andere schrijfopdracht.

3. Kan ik citaten gebruiken in een samenvatting?

Het is over het algemeen niet nodig om citaten te gebruiken in een samenvatting. Als je echter een belangrijk punt wilt benadrukken dat duidelijk wordt gemaakt door een specifiek citaat, zorg er dan voor dat je de bron correct vermeldt.

4. Moet ik de bron vermelden in een samenvatting?

Je hoeft de bron niet expliciet te vermelden in de tekst van je samenvatting, aangezien het duidelijk is naar welke tekst je verwijst. Afhankelijk van de context (bijvoorbeeld academisch werk) kan het echter vereist zijn om de bron bovenaan de samenvatting te vermelden.

5. Welke werkwoorden kan ik gebruiken om een samenvatting te beginnen?

Enkele nuttige werkwoorden om een samenvatting te beginnen zijn: summarizes, outlines, argues, explores, examines, investigates, analyzes, presents, discusses, reports, etc.

6. Wat is het verschil tussen een samenvatting en een abstract?

Hoewel de termen soms door elkaar worden gebruikt, is een abstract meestal korter dan een samenvatting en richt zich specifiek op de belangrijkste bevindingen en bijdragen van een wetenschappelijk artikel.

7. Hoe kan ik mijn samenvatting controleren op plagiaat?

Er zijn verschillende online tools beschikbaar, zoals Grammarly en Turnitin, die je kunnen helpen om je tekst te controleren op plagiaat. Zorg ervoor dat je de tekst in je eigen woorden parafraseert en de bron correct vermeldt als je informatie uit andere bronnen gebruikt.

8. Wat zijn enkele veelvoorkomende fouten die mensen maken bij het schrijven van een samenvatting in het Engels?

Enkele veelvoorkomende fouten zijn: te veel details opnemen, de tekst letterlijk kopiëren, geen duidelijke structuur hebben, de verkeerde grammatica gebruiken en de verkeerde toon hanteren.

Tips en tricks voor het schrijven van een samenvatting in het Engels

Begin met een sterke openingszin die de aandacht van de lezer trekt.
Gebruik signaalwoorden om de lezer door de samenvatting te leiden (bijvoorbeeld "firstly," "secondly," "in conclusion").
Schrijf in de tegenwoordige tijd.
Vermijd het gebruik van jargon of technische termen die de lezer mogelijk niet begrijpt.
Houd het kort en bondig.
Lees je samenvatting hardop voor om er zeker van te zijn dat deze vlot leest.

Het schrijven van een effectieve samenvatting in het Engels is een waardevolle vaardigheid die je academisch en professioneel vooruit kan helpen. Door de tips en tricks in dit artikel te volgen, kun je je schrijfvaardigheid verbeteren en je publiek boeien met heldere en beknopte samenvattingen. Oefening baart kunst, dus blijf oefenen en je zult zien dat je met de tijd steeds beter wordt in het schrijven van pakkende en informatieve samenvattingen.